1 00:00:56,428 --> 00:00:59,507 ESPOSA 2 00:02:19,043 --> 00:02:24,214 Socialismo utópico, socialismo científico, vitalismo, mecanicismo, Darwin, Lamarck... 3 00:02:24,423 --> 00:02:28,229 Estamos discutindo há horas. Pra mim é tudo besteira! 4 00:02:28,302 --> 00:02:33,203 Talvez besteira, mas besteira. O que importa é a lei da selva. - Certo! 5 00:02:33,486 --> 00:02:38,906 Seria melhor admitir a existência de Deus para então acusá-lo de todos os males e... 6 00:02:38,979 --> 00:02:43,077 E de todos os infortúnios da humanidade. - Não, não, Deus não existe. 7 00:02:43,150 --> 00:02:44,714 Eu gostaria de ter certeza. 8 00:02:45,134 --> 00:02:48,374 Tudo bem, então, nesta praça, Vou lançar um desafio. 9 00:02:48,447 --> 00:02:52,503 Se houver alguém lá em cima que tenha poder infinito, dou a ele 10 segundos 10 00:02:52,576 --> 00:02:54,972 matar todos nós com um raio. 11 00:02:55,663 --> 00:02:56,816 Atenção. 12 00:02:57,248 --> 00:03:01,413 Um, dois, três... 13 00:03:02,586 --> 00:03:06,136 Quatro, cinco, seis... 14 00:03:06,632 --> 00:03:10,306 Sete, oito, nove.. 15 00:03:11,090 --> 00:03:12,154 Dez! 16 00:03:12,337 --> 00:03:14,695 Vocês se cagaram, idiotas! 17 00:03:16,392 --> 00:03:18,803 Quando ele bebe, é a mesma velha história. 18 00:03:19,728 --> 00:03:22,648 Oh, também esta noite ela fez a turnê pela Europa. 19 00:03:22,721 --> 00:03:27,465 Com licença, senhores, irei ver o louca. - Você ficou com medo, fanático, né? 20 00:03:30,046 --> 00:03:32,340 Boa menina, você vê que você reage? 21 00:03:34,410 --> 00:03:36,339 Agora levante-se e tente andar. 22 00:03:37,076 --> 00:03:39,115 Não posso. - Levante-se, vamos. 23 00:03:39,188 --> 00:03:42,600 Não a importune. Se ela tem progressiva paralisia, ela não pode! - Quem diz? 24 00:03:42,673 --> 00:03:44,931 Giuseppa, o adivinho, ela nunca está errada. 25 00:03:45,004 --> 00:03:49,715 Ah, vamos lá, que bobagem! A doença dela não está nas pernas, mas no cérebro. 26 00:03:49,967 --> 00:03:54,754 Estar confinada só para irritar o marido, com quem ela deveria cooperar. 27 00:03:55,347 --> 00:03:57,693 Cooperar o quê, se ele nunca estiver em casa? 28 00:03:57,766 --> 00:04:00,425 Ele vai até para o exterior, para Viena, Budapeste, 29 00:04:00,584 --> 00:04:03,199 sob o pretexto de comprar vinhos especiais. 30 00:04:03,272 --> 00:04:07,286 E eu, sempre em casa! - Ah, sim, ela ficou meses sem sair, coitada. 31 00:04:07,359 --> 00:04:10,706 Veja o que ele trouxe de Paris: um disco com barulho de trem! 32 00:04:10,779 --> 00:04:15,086 Só para me iludir de estar na estrada. - E quem te impede de sair? 33 00:04:15,159 --> 00:04:18,589 Vá e veja os agricultores trabalhando como feras em suas terras! 34 00:04:18,662 --> 00:04:20,883 Eles não podem se permitir esses caprichos. 35 00:04:20,956 --> 00:04:25,054 Doenças inventadas apenas para agradar senhoras ricas e mimadas como você! 36 00:04:25,127 --> 00:04:28,151 Socialista! - O que você acha? Não é um insulto, sabe? 37 00:04:28,922 --> 00:04:31,894 Não dê ouvidos a ele, ele é um fazendeiro grosseiro. 38 00:04:34,762 --> 00:04:35,923 Você ouviu? 39 00:04:37,389 --> 00:04:39,162 Não, não é o mestre. 40 00:04:40,934 --> 00:04:45,825 São quase 22:00. Eu vou dormir. - Espere, não me deixe sozinho, estou com medo. 41 00:04:45,898 --> 00:04:50,290 Medo de quê? Logo chega Dona Clara para lhe fazer companhia. Boa noite. 42 00:05:12,591 --> 00:05:14,843 Amaldiçoado! Olhe para eles! 43 00:05:15,437 --> 00:05:16,672 Subversivos! 44 00:05:17,513 --> 00:05:20,195 Porcos! Sem vergonha! 45 00:05:22,935 --> 00:05:24,148 Anarquistas! 46 00:05:24,751 --> 00:05:26,966 Vocês estão todos possuídos, então pronto! 47 00:05:30,651 --> 00:05:32,215 Dê-me o incenso. 48 00:05:34,655 --> 00:05:36,428 Livra-me, Senhor, da morte eterna 49 00:05:36,501 --> 00:05:39,444 no dia terrível em que o céu e a terra se moverão. 50 00:05:39,619 --> 00:05:43,316 Esse dia é um dia de ira, calamidade e miséria, um dia muito triste 51 00:05:43,389 --> 00:05:45,474 quando você virá para julgar... 52 00:05:45,631 --> 00:05:49,430 "Abaixo a bola" O que você está escrevendo, seu idiota! 53 00:05:49,503 --> 00:05:52,529 "Bola" é com dois "L", tipo "imbecil". Merda! 54 00:05:55,824 --> 00:05:59,190 Eu trouxe "La Domenica del Corriere" e a correspondência do seu marido. 55 00:05:59,263 --> 00:06:01,557 Há também uma carta registrada. 56 00:06:03,851 --> 00:06:05,832 De onde vem essa música? 57 00:06:06,170 --> 00:06:07,615 Da cooperativa, não? 58 00:06:07,688 --> 00:06:12,742 O padre não conseguiu impedir o baile, e ele perdeu a cabeça. 59 00:06:13,277 --> 00:06:18,000 Na verdade, ele nunca teve um. - Está errado tratá-lo assim, ele é um bom homem. 60 00:06:18,073 --> 00:06:21,712 Você sabe o que ele disse outro dia em confissão, Dom Giuseppe? 61 00:06:21,785 --> 00:06:24,340 Esse tifo foi enviado para mim pelo diabo. 62 00:06:33,756 --> 00:06:35,111 Posso comer um pouco? 63 00:06:35,966 --> 00:06:38,208 É amargo, como você pode? - Eu gosto disso. 64 00:06:49,656 --> 00:06:51,533 Por que você não foi dançar? 65 00:06:52,149 --> 00:06:56,369 Você está ciente das idéias do meu noivo. Para ele, a dança é um escândalo. 66 00:06:56,595 --> 00:06:59,639 Imagine agora que ele está presidente do Clube Católico. 67 00:07:02,951 --> 00:07:05,534 E então, pelo menos na sua casa eu posso fumar. 68 00:07:17,758 --> 00:07:21,059 Olá, Sr. Sr. Luís! Você chegou. 69 00:07:27,100 --> 00:07:29,238 Você viajou durante a noite? 70 00:07:29,520 --> 00:07:30,616 Não... 71 00:07:33,482 --> 00:07:35,202 Alimente-o. - Agora mesmo. 72 00:07:53,877 --> 00:07:55,598 Bem vindo de volta. - Obrigado. 73 00:07:55,675 --> 00:07:58,851 Com licença, alguém veio para vasculhar nosso escritório ontem à noite. 74 00:07:58,924 --> 00:08:02,469 Encontrei todas as gavetas abertas e os documentos foram movidos. 75 00:08:02,636 --> 00:08:03,939 Venha e veja. 76 00:08:05,931 --> 00:08:09,862 Também encontrei um grampo de cabelo. Não é a primeira vez que sua esposa... 77 00:08:09,935 --> 00:08:13,407 Minha esposa? Mas ela não veio descer aquelas escadas por meses! 78 00:08:14,273 --> 00:08:16,928 Os ladrões roubam e aqui não falta nada. 79 00:08:17,776 --> 00:08:19,809 E então a janela foi fechada. 80 00:08:21,572 --> 00:08:24,265 Conversaremos mais tarde, contador. - Isso é bom. 81 00:08:26,618 --> 00:08:30,466 Olá, Sr. Luigi. Você quer café da manhã agora? - Não, obrigado. 82 00:08:30,539 --> 00:08:34,008 Talvez você prefira descansar? - Não, não estou nem um pouco cansado. 83 00:08:34,668 --> 00:08:39,464 Diga, a senhora levantou da cama esses dias? - Claro que não! Quando você estiver fora, então... 84 00:08:39,590 --> 00:08:40,945 E meus pavões? 85 00:08:41,232 --> 00:08:44,673 Felizmente eu cuidei deles, a senhora não os suporta. 86 00:08:44,803 --> 00:08:47,201 Ela até me propôs envenená-los. 87 00:09:08,577 --> 00:09:09,874 Você me assustou. 88 00:09:18,420 --> 00:09:22,406 Onde você esteve todos esses dias? - Fiz a ronda dos clientes. 89 00:09:22,758 --> 00:09:26,200 Eu troquei dinheiro, Percorri metade da província. 90 00:09:26,428 --> 00:09:30,210 Você também esteve no campo? - Sim, vi seus camponeses. 91 00:09:31,099 --> 00:09:34,238 Você sabe, tudo vai arruinar, não há orientação, nada. 92 00:09:34,311 --> 00:09:36,396 E quando você vai embora de novo? 93 00:09:36,980 --> 00:09:39,900 Não sei, depende. Talvez em alguns dias. 94 00:09:40,359 --> 00:09:42,653 Eu gostaria de ficar um pouco em casa agora. 95 00:09:43,111 --> 00:09:46,212 No final, éramos tão pequenos juntos, nós dois. 96 00:09:46,285 --> 00:09:48,527 A culpa foi minha, na sua opinião? 97 00:09:49,003 --> 00:09:53,727 Conversei com um especialista famoso. Ele me deu um novo tranquilizante para você, muito eficaz. 98 00:09:53,800 --> 00:09:55,341 Definitivamente vai te fazer bem. 99 00:09:55,414 --> 00:10:00,315 Você me traz tranquilizantes para evitar brigas. Você só pensa na sua tranquilidade. 100 00:10:01,838 --> 00:10:06,804 Não, penso na sua cura. - Se você realmente quer que eu me cure, me tire daqui. 101 00:10:07,594 --> 00:10:10,008 Quero ir com você em sua próxima viagem. 102 00:10:10,081 --> 00:10:13,114 Você está doente, cuide-se. Não comece de novo. 103 00:10:13,187 --> 00:10:15,863 Não, não estou doente, e você sabe disso melhor do que eu! 104 00:10:15,936 --> 00:10:20,743 Você me enche de pílulas para dormir para tomar minha força para me rebelar. Você é um covarde! 105 00:10:20,816 --> 00:10:21,911 Tudo bem! 106 00:10:23,610 --> 00:10:26,104 Quando você se acalmar, conversaremos. 107 00:10:38,542 --> 00:10:42,681 Vou levar a correspondência para dona Antônia. Espere por mim aqui. - Mas seja rápido. 108 00:10:42,754 --> 00:10:43,953 Volto logo. 109 00:10:48,260 --> 00:10:50,688 Santa Maria. - Ore por nós. 110 00:10:50,929 --> 00:10:53,692 Santa Mãe de Deus. - Ore por nós. 111 00:10:53,765 --> 00:10:56,654 Santa Virgem das virgens. - Ore por nós. 112 00:10:56,727 --> 00:10:59,562 Mãe de Cristo. - Ore por nós. 113 00:10:59,750 --> 00:11:02,575 Mãe da graça divina. - Ore por nós. 114 00:11:02,899 --> 00:11:04,724 Há apenas um jornal. 115 00:11:05,569 --> 00:11:08,367 Mãe castíssima. - Ore por nós. 116 00:11:08,530 --> 00:11:11,245 Mãe inviolável. - Ore por nós. 117 00:11:11,450 --> 00:11:14,338 Mãe Imaculada. - Ore por nós. 118 00:11:14,411 --> 00:11:17,240 Mãe digna de amor. - Ore por nós. 119 00:11:17,539 --> 00:11:20,361 Mãe admirável pelas virtudes. - Ore por nós. 120 00:11:20,667 --> 00:11:23,706 Não, Enrico está lá embaixo me esperando. 121 00:11:24,254 --> 00:11:25,766 Vamos, tire a roupa. 122 00:11:26,965 --> 00:11:28,477 Não é necessário. 123 00:11:28,675 --> 00:11:33,535 Mantenha-nos sem pecado, e ore por nós. 124 00:11:34,097 --> 00:11:38,404 Santa Virgem das virgens. - Mantenha-nos sem pecado. 125 00:11:38,477 --> 00:11:42,574 Mãe de Deus. - Mantenha-nos sem pecado. 126 00:11:42,647 --> 00:11:47,038 Mãe da graça divina. - Mantenha-nos sem pecado. 127 00:12:36,284 --> 00:12:41,425 Digna-te hoje, Senhor, a manter-nos sem pecado. 128 00:12:41,498 --> 00:12:44,178 Torre invencível. - Ore por nós. 129 00:12:44,251 --> 00:12:47,056 Refúgio dos pecadores. - Ore por nós. 130 00:12:47,129 --> 00:12:50,130 Ajuda dos cristãos. - Ore por nós. 131 00:12:51,466 --> 00:12:54,730 O que aconteceu? - Sinto muito, mas o Sr. Luigi está de volta. 132 00:12:54,803 --> 00:12:59,068 E daí? - Eu tive que ajudá-lo, não pude diga não. - A missa deve ter começado. 133 00:12:59,141 --> 00:13:03,558 E é assim que você se perde, sendo enredado pelo maligno! 134 00:13:03,979 --> 00:13:07,592 Passando devassidão e corrupção como modernidade! 135 00:13:08,233 --> 00:13:13,899 Tanto escândalo, envenenando a juventude com a sedução da dança desenfreada! 136 00:13:14,322 --> 00:13:18,253 E o que é ainda mais sério, induzindo-o à mentira e ao engano! 137 00:13:18,326 --> 00:13:19,401 Mas... 138 00:13:19,606 --> 00:13:23,361 você não pode impunemente provoque a ira do Senhor! 139 00:13:31,006 --> 00:13:33,265 Eu disse para você não vir por qualquer motivo. 140 00:13:33,338 --> 00:13:35,862 Prenderam os irmãos Bonetti. - Eu sei. 141 00:13:35,935 --> 00:13:39,376 Ele vai trair você também, tenho certeza. - Não perca a cabeça. 142 00:13:39,609 --> 00:13:43,467 Com as evidências que ele tem, ele pode enviá-lo imediatamente para julgamento. 143 00:13:43,602 --> 00:13:46,730 Ele vai provar que você encontrou o dinheiro para a fuga de Fulvio. 144 00:13:46,803 --> 00:13:48,938 Quer apostar que ele ainda tem esses papéis? 145 00:13:49,585 --> 00:13:53,288 Ele os destruiu. - Foi o que ele disse. E você é tão ingênuo.. 146 00:13:53,361 --> 00:13:57,689 Não é da sua conta! - É, já que nessa história estou eu também. 147 00:13:58,071 --> 00:14:00,998 Eu não gosto de gastar o resto da minha vida na prisão. 148 00:14:01,203 --> 00:14:05,217 Ouça-me, Luís. Sandro é um porco. Não há um único minuto a perder. 149 00:14:05,290 --> 00:14:09,499 Sim, sim, vou pensar. - Mas se eles nos pegar enquanto isso? - Saia agora. 150 00:14:13,465 --> 00:14:14,531 Ir! 151 00:14:31,442 --> 00:14:33,662 Aqui você vai. - Ele já se foi? 152 00:14:33,735 --> 00:14:39,007 Ele teve uma visita. Parece que um parceiro é vai falhar e ele teme se envolver. 153 00:14:40,158 --> 00:14:44,173 Eu gostaria que ele caísse na pobreza! Então ele perderia toda a sua autoconfiança. 154 00:14:44,663 --> 00:14:49,042 E você, em vez disso, todas as propriedades e terras que seu pai lhe deixou. 155 00:14:50,890 --> 00:14:55,472 Ele saiu sem nem se despedir. - Talvez ele estivesse com medo de outra briga. 156 00:15:44,998 --> 00:15:46,126 Você... 157 00:16:09,733 --> 00:16:10,919 Foi você. 158 00:16:11,916 --> 00:16:13,032 O que? 159 00:16:15,920 --> 00:16:20,143 Eu vi você, estava atrás da porta de vidro. Você o matou com o castiçal. 160 00:16:20,216 --> 00:16:21,780 O que você está dizendo? 161 00:16:22,613 --> 00:16:23,864 Não fui eu. 162 00:16:24,429 --> 00:16:28,151 Claro que foi você! - Não. - Com o castiçal aí! Eu vi você. 163 00:16:28,224 --> 00:16:33,046 Olha, você tem sangue nas mãos. - Espere! - Ajuda! Ajuda! 164 00:16:33,730 --> 00:16:39,187 Ajuda! Ajuda! Ele o matou! Ele o matou! 165 00:16:40,487 --> 00:16:42,267 Ajuda! 166 00:16:43,490 --> 00:16:45,836 Ajuda! Ajuda! 167 00:16:45,909 --> 00:16:49,131 Ele o matou! - Mas quem? - Com o castiçal! 168 00:16:49,204 --> 00:16:51,959 Onde ele está? - Eu o vi, corra! Correr! 169 00:16:52,032 --> 00:16:54,221 Rápido, rápido! - Ir. - Vamos! 170 00:16:55,885 --> 00:16:58,926 Oh, Deus! - Corra, ligue para alguém. 171 00:17:31,521 --> 00:17:34,894 “A polícia está investigando um provável financiador deles, 172 00:17:34,967 --> 00:17:37,209 cujo nome ainda não foi divulgado. " 173 00:17:38,670 --> 00:17:42,684 Mas você sabia quem os denunciou? - Sim, é um cliente meu. 174 00:17:43,508 --> 00:17:47,891 Ele precisava de dinheiro, e eu o fiz conseguir um empréstimo através do meu banco. - Então então... 175 00:17:49,389 --> 00:17:53,445 Ele foi morto há uma hora. Eles quebraram sua cabeça com um castiçal. 176 00:17:53,518 --> 00:17:55,164 E como você sabe? 177 00:17:55,728 --> 00:18:00,159 Eu tinha ido lá para recuperar alguns documentos, e eu o encontrei. - Eu vejo. 178 00:18:00,592 --> 00:18:04,623 Amanhã eles vão fazê-los cantar, e eles chegarão até você, pode apostar. 179 00:18:04,825 --> 00:18:08,579 Bem, isso ainda não foi dito. - Não, mas é mais do que provável. 180 00:18:09,701 --> 00:18:12,203 Não é que alguém viu você? - Sim. 181 00:18:12,740 --> 00:18:14,383 Uma sobrinha dele me viu. 182 00:18:14,456 --> 00:18:18,303 Mas ela é uma menina; não tem o a menor idéia de quem eu sou. - E então? 183 00:18:18,376 --> 00:18:22,156 Peguei esses papéis e consegui fugir antes que as pessoas chegassem. 184 00:18:22,380 --> 00:18:26,627 Mas se a polícia sujeitasse você para um confronto, o que você faria? 185 00:18:26,893 --> 00:18:28,196 Diga a verdade. 186 00:18:28,578 --> 00:18:30,768 Você sabe quem é o assassino? 187 00:18:31,358 --> 00:18:33,548 Não. E de qualquer forma, eu não contaria. 188 00:18:33,850 --> 00:18:37,447 Bem, por enquanto eu aconselho você fique bem escondido. Então veremos. 189 00:18:37,520 --> 00:18:40,986 Eu poderia ficar aqui com você. - Não, seria muito imprudente. 190 00:18:41,316 --> 00:18:43,558 Esta é a casa do seu advogado. 191 00:18:44,110 --> 00:18:46,300 Você precisa encontrar um esconderijo seguro. 192 00:18:46,571 --> 00:18:49,548 Pare! - Parar! - Pare! 193 00:18:49,993 --> 00:18:52,706 O que há no vagão? - Olá, sargento. 194 00:18:52,779 --> 00:18:57,237 Pegue o forcado e coloque-o na pilha. - Santíssima Virgem, o que há com você? 195 00:18:57,310 --> 00:19:00,151 É a terceira vez você me faz cutucar o feno. 196 00:19:08,801 --> 00:19:10,059 Vá para casa. Ir. 197 00:19:31,824 --> 00:19:35,297 Voltou sozinho. Assistir. - E o mestre? Onde ele está? 198 00:19:35,370 --> 00:19:36,709 Virgem Maria! 199 00:19:37,914 --> 00:19:42,095 Não há ninguém lá dentro. - Certo! - O que aconteceu? - Eu gostaria de saber. 200 00:19:42,168 --> 00:19:45,244 Onde está o Sr. - O cavalo voltou para casa sozinho. 201 00:19:47,549 --> 00:19:48,643 Está vazio! 202 00:19:59,227 --> 00:20:00,354 Vicente. 203 00:20:05,900 --> 00:20:07,569 Entre. - Oi. 204 00:20:10,613 --> 00:20:14,628 O advogado explicou para você? - Sim. Preparei o esconderijo no celeiro. 205 00:20:14,701 --> 00:20:17,756 Eu acho que é mais seguro do que Apartamento da tia Vittoria. 206 00:20:17,829 --> 00:20:20,967 Como está sua ferida, você precisa de um médico? - Não, é só um arranhão. 207 00:20:21,040 --> 00:20:23,595 Agora fecho a loja e vou com você. 208 00:20:23,914 --> 00:20:28,033 Vou levar sua bolsa. Você conhece o caminho, certo? Ah, deixei a lâmpada acesa. 209 00:21:54,025 --> 00:21:58,818 Tem certeza que não cometeu um erro vindo aqui, a um passo de sua casa? 210 00:21:59,389 --> 00:22:01,578 Bem, eu não tive muita escolha. 211 00:22:01,724 --> 00:22:06,072 E pensando bem, talvez este seja o único lugar onde eles nunca me encontrarão. 212 00:22:06,145 --> 00:22:09,691 Devo... Devo contar à Antonia que você está aqui? - Não. 213 00:22:10,358 --> 00:22:13,997 Ela nunca entenderia por que me meti nessa confusão. 214 00:22:14,070 --> 00:22:18,501 E então, se eles a questionassem, Tenho medo que ela se entregue. 215 00:22:18,841 --> 00:22:20,839 Você não acha como ela vai se sentir? 216 00:22:20,912 --> 00:22:24,090 Ela está muito presa sozinha se preocupar comigo. 217 00:22:24,163 --> 00:22:27,813 Bem.. Se você não precisa de mais nada, eu.. -Ah, Vincenzo.. 218 00:22:28,960 --> 00:22:32,173 Nós dois sempre conversamos muito pouco. 219 00:22:33,182 --> 00:22:34,512 De qualquer forma, obrigado. 220 00:22:36,265 --> 00:22:40,128 Ah, cuidado para não deixar a luz filtrar através das persianas. Esses, especialmente. 221 00:22:40,201 --> 00:22:42,442 Eles sempre estiveram fechados. Boa noite. 222 00:23:17,784 --> 00:23:21,398 A bolsa estava aberta e o dinheiro estava faltando. Eles o assassinaram. 223 00:23:21,471 --> 00:23:25,925 Bem, não é a primeira vez que o cavalo chega em casa sozinho. - Desta vez é diferente. 224 00:23:26,642 --> 00:23:28,563 Sinto que meu marido está morto. 225 00:23:28,636 --> 00:23:32,992 Ainda não podemos dizer, senhora. Vamos esperar para o resultado das investigações. 226 00:23:33,065 --> 00:23:35,777 Ele teria nos dado notícias, não acha? 227 00:23:36,068 --> 00:23:39,457 É inútil tentar me enganar. Meu marido está morto! 228 00:23:40,156 --> 00:23:42,502 Um pé após o outro, por aqui. 229 00:23:42,867 --> 00:23:48,007 Bravo, bravo, bravo! Você viu como ela anda? - Nunca duvidei. 230 00:23:48,080 --> 00:23:50,959 Eu a confio a você. Cuidadoso! - Você vê, senhora, 231 00:23:51,032 --> 00:23:55,653 todos os dias chegam cartas de clientes, lembretes.. reclamações também. 232 00:23:55,922 --> 00:23:59,936 Seu marido desapareceu, infelizmente, e não podemos continuar assim. 233 00:24:00,384 --> 00:24:04,450 Além disso devemos cobrar os valores devidos. - E o que devemos fazer? 234 00:24:04,639 --> 00:24:07,168 Contrate, no mínimo, um representante de vendas, 235 00:24:07,241 --> 00:24:10,492 uma pessoa qualificada, que pode substituir seu marido. 236 00:24:10,812 --> 00:24:15,888 Aqui, esta é uma lista de nomes. Eles são todos pessoas de extrema confiança. 237 00:24:18,778 --> 00:24:21,332 Outro homem no lugar do meu marido? 238 00:24:30,498 --> 00:24:34,471 Trouxe mais papel para você. O cinzel e o jornal. 239 00:24:34,544 --> 00:24:37,834 Obrigado. O que isso diz? - Nada, nada de novo. 240 00:24:38,756 --> 00:24:41,057 Precisa de uma mão? - Não, obrigado. 241 00:24:41,613 --> 00:24:44,533 Isso é bom. Vou descer para abrir a loja. 242 00:25:54,957 --> 00:25:58,429 Não venha procurar tratamento comigo, quando você age por conta própria. 243 00:25:58,502 --> 00:26:01,349 Você não disse que eu era saudável? - O que isso significa? 244 00:26:01,422 --> 00:26:06,020 Você não está em condições de viajar sozinho. E com um animal que você não conhece. 245 00:26:06,093 --> 00:26:09,148 Quando menina, eu dirigia o cavalo melhor que um homem. Apenas observe! 246 00:26:09,221 --> 00:26:12,018 Ir! Ir! - Ah, Virgem Maria! 247 00:27:13,644 --> 00:27:15,052 Senhora, cuidado! 248 00:27:15,494 --> 00:27:18,217 Mas o que você está fazendo? Saia do caminho! 249 00:27:20,914 --> 00:27:22,426 O que você está fazendo? 250 00:28:46,991 --> 00:28:48,037 Vamos! 251 00:28:54,087 --> 00:28:55,725 Vamos! Prossiga! 252 00:29:01,977 --> 00:29:04,477 Vamos, vamos nos apressar. Prossiga! 253 00:29:05,231 --> 00:29:06,351 Vamos! 254 00:29:08,526 --> 00:29:09,584 Ufa! 255 00:29:13,948 --> 00:29:17,493 Você vai me dizer o que há de errado com você? Por que você parou? 256 00:29:18,619 --> 00:29:21,851 Você está cansado? Eh? Vamos! 257 00:29:22,373 --> 00:29:24,302 Vamos! Vamos, mova-se! 258 00:29:24,375 --> 00:29:26,214 É inútil insistir. 259 00:29:26,682 --> 00:29:30,260 Se você não vier aqui primeiro, o cavalo não se move. 260 00:29:30,923 --> 00:29:32,100 Alegrar! 261 00:29:32,677 --> 00:29:33,741 Venha aqui! 262 00:29:43,978 --> 00:29:47,210 Há anos que o cavalo está acostumado a parar por aqui. 263 00:29:47,577 --> 00:29:49,619 Seu marido era meu fornecedor. 264 00:29:49,692 --> 00:29:53,133 Como você pode ver nas faturas Eu também tenho uma dívida com ele, 265 00:29:53,276 --> 00:29:54,999 pelo qual ele nunca me incentivou. 266 00:29:55,072 --> 00:29:57,887 Esta é a garrafa pessoal do seu marido. 267 00:29:58,284 --> 00:30:02,663 Ele nunca partiu sem antes ter uma bebida. - Sou abstêmio, obrigado. 268 00:30:04,165 --> 00:30:07,595 Se você não beber, o cavalo não pega. 269 00:30:09,837 --> 00:30:11,505 Eu poderia fingir, então. 270 00:30:12,298 --> 00:30:15,530 Não confia nas aparências, é difícil enganar. 271 00:30:15,660 --> 00:30:17,537 Tem como um sexto sentido. 272 00:30:18,804 --> 00:30:22,975 Meu marido foi preso há quatro anos. Eles vieram buscá-lo por uma noite. 273 00:30:23,976 --> 00:30:26,478 Por que motivo? - Ele é um anarquista. 274 00:30:26,645 --> 00:30:30,384 O que você vê é um retrato de Bakunin. Para ele foi muito importante. 275 00:30:30,649 --> 00:30:35,367 Você sabe, Fulvio não permaneceu na prisão. Alguém o ajudou a escapar. 276 00:30:35,750 --> 00:30:38,357 E agora está no exterior. - Você tem filhos? 277 00:30:38,683 --> 00:30:39,999 Eu vou te mostrar. 278 00:30:40,534 --> 00:30:44,025 Eh, se não fosse pelo Sr. Luigi, essas pobres criaturas... 279 00:30:48,709 --> 00:30:51,045 Aqui está. Todas mulheres. 280 00:30:52,338 --> 00:30:54,758 Seu marido costumava parar conosco. 281 00:30:54,831 --> 00:30:57,770 Seu lugar era lá, na cabeceira da mesa. 282 00:30:57,843 --> 00:31:01,382 Ele ajudou as meninas com o dever de casa, e quando eles terminaram 283 00:31:01,455 --> 00:31:04,018 ele brincou com eles até adormecerem. 284 00:31:04,850 --> 00:31:07,087 Às vezes ele também dormia aqui. 285 00:31:10,397 --> 00:31:12,639 Você quer ver o quarto dele? - Sim. 286 00:31:13,651 --> 00:31:17,092 Inês. - Sim, mãe? - Acompanhe-a você mesmo. - Agora mesmo. 287 00:31:31,418 --> 00:31:35,055 Isto é coisa do seu marido. Você pode pegar se quiser. 288 00:31:43,758 --> 00:31:46,652 Este despertador significa que ele costumava dormir aqui. 289 00:31:46,725 --> 00:31:49,892 Mesmo duas vezes por mês. Ele sempre quis este quarto. 290 00:31:52,439 --> 00:31:53,899 E por que apenas isso? 291 00:31:54,285 --> 00:31:57,517 Eu sei que ele costumava dizer: "Gosto daquela janelinha." 292 00:33:11,477 --> 00:33:14,501 Olá. - Olá. - Você dormiu bem? - Bem, então... 293 00:33:14,688 --> 00:33:17,641 Trouxe alguns coletes para você, se estiver com frio. - Obrigado. 294 00:33:17,902 --> 00:33:19,252 Eu vou esterilizar você. 295 00:33:19,325 --> 00:33:21,930 Não, Vincenzo, não há necessidade. - Não, não, não. 296 00:33:22,003 --> 00:33:25,126 Se infectar tudo fica mais difícil. Aqui. 297 00:33:25,199 --> 00:33:26,294 Deixe-me ver. 298 00:33:29,495 --> 00:33:33,575 Você tem notícias de Antônia? - Não. Ela ainda não voltou. 299 00:33:37,628 --> 00:33:40,495 Está inchado. Dói? - Sim, um pouco. 300 00:33:41,006 --> 00:33:42,462 Eu chamaria um médico. 301 00:33:42,535 --> 00:33:45,438 Não, eu disse que não confio. Troque o curativo. 302 00:33:47,805 --> 00:33:49,873 Estou preocupado. - Sobre o quê? 303 00:33:51,141 --> 00:33:53,289 Ela já se foi há uma semana. 304 00:33:53,362 --> 00:33:57,199 Ela estará fazendo a ronda dos clientes. Exatamente como você costumava fazer. 305 00:33:57,481 --> 00:34:01,235 Não vejo por que você deveria se preocupar. Aconteceu alguma coisa com você? 306 00:34:01,384 --> 00:34:03,748 O que isso tem a ver com isso? É meu trabalho. 307 00:34:03,992 --> 00:34:05,556 E então eu sou um homem. 308 00:34:05,739 --> 00:34:08,346 Antonia é infantil, parece uma menininha. 309 00:34:08,946 --> 00:34:10,301 A culpa é sua. 310 00:34:10,494 --> 00:34:11,547 Por que? 311 00:34:12,090 --> 00:34:13,966 Você não a ajudou a crescer. 312 00:34:14,039 --> 00:34:18,210 Você acha que eu não fiz isso? Nosso casamento nunca funcionou, mesmo na cama. 313 00:34:18,799 --> 00:34:21,686 Tem sido um desastre desde logo na primeira noite. 314 00:34:21,759 --> 00:34:24,061 Educação muito diferente, errada. 315 00:34:24,967 --> 00:34:28,791 Eu não tive sucesso. Para isso tentei outros interesses. 316 00:34:34,258 --> 00:34:35,315 Sim. 317 00:34:39,668 --> 00:34:44,047 Eu preparei para você um belo arenque, então isso ajuda você a beber. Veja como você está. 318 00:34:45,612 --> 00:34:49,502 É necessário? - Se você quiser fazer este trabalho é melhor você se acostumar. 319 00:34:49,575 --> 00:34:52,129 Só com coisas picantes você pode julgar o vinho. 320 00:34:52,202 --> 00:34:56,133 Venha, venha, senhora. Quanto mais cedo você começar, mais cedo terminará. 321 00:34:56,206 --> 00:35:01,029 E se me permite, não preste atenção ao cheiro, é só o sabor que conta. 322 00:35:06,133 --> 00:35:10,796 Quer comer um pedaço de queijo com minhocas? Tira o gosto do sal. 323 00:35:12,306 --> 00:35:14,478 Não, obrigado, isso é o suficiente. 324 00:35:14,641 --> 00:35:17,705 Belo roubo do seu marido com as garrafas. 325 00:35:17,978 --> 00:35:20,168 3 em cada 10 devem ser protestados. 326 00:35:20,481 --> 00:35:25,550 Então, de 10 mil, você rejeita 3 mil? - Claro, eles são ruins e não vou pagar por eles. 327 00:35:25,730 --> 00:35:29,208 Você aproveita que sou mulher. - Homem ou mulher, não me importa. 328 00:35:29,281 --> 00:35:33,191 Estas são garrafas selecionadas aleatoriamente por você. Estou certo ou errado? 329 00:35:33,827 --> 00:35:37,383 É justo que você os prove um por um. Então você verá se concorda comigo. 330 00:35:37,456 --> 00:35:40,553 Você não quer que eu beba todo esse vinho? Eu sou abstêmio. 331 00:35:41,693 --> 00:35:44,098 Se você não bebe, você não pode fazer este trabalho. 332 00:35:44,171 --> 00:35:48,655 Seu marido fez até 100 degustações em um dia e ninguém o viu bêbado. 333 00:35:49,259 --> 00:35:50,351 Tudo bem! 334 00:35:54,848 --> 00:35:56,047 Isso é bom. 335 00:36:00,229 --> 00:36:01,480 Isso é bom. 336 00:36:06,260 --> 00:36:07,325 Isso também. 337 00:36:12,783 --> 00:36:13,930 Isso também. 338 00:36:16,828 --> 00:36:17,915 Isso também. 339 00:36:21,500 --> 00:36:25,097 Senhora, fique e durma aqui, você não pode ir neste estado. - Minha bolsa. 340 00:36:25,170 --> 00:36:29,477 Está aqui, senhora! - E meu dinheiro? - Está aqui, na bolsa. Não somos ladrões. 341 00:36:29,550 --> 00:36:30,753 Sinto-me doente! 342 00:36:33,762 --> 00:36:38,527 Vamos, Nane, seja rápido! Abaixe a rede, vamos! 343 00:36:38,600 --> 00:36:40,723 Você é como um caracol! 344 00:36:40,796 --> 00:36:44,109 Caracol minha bunda! Está tudo emaranhado! 345 00:36:44,182 --> 00:36:46,535 Por que esse cavalo parou? 346 00:36:46,608 --> 00:36:50,831 É uma fera inteligente, há uma razão por que para. Ele quer a lâmpada acesa. 347 00:36:50,904 --> 00:36:56,212 Olha a senhora como ela dorme bem. Ela está cansada, né? - Ela está cansada de vinho! 348 00:37:00,249 --> 00:37:02,822 Com essa farra ela vai acordar em Pádua! 349 00:37:59,706 --> 00:38:01,687 Quem é? - O porteiro. 350 00:38:02,100 --> 00:38:03,171 Entre. 351 00:38:04,436 --> 00:38:08,701 Boa noite, senhora. Eu só queria avisar que está quase na hora do jantar. 352 00:38:08,774 --> 00:38:13,622 Desculpe, mas acordei neste quarto e Eu não sei onde estou. - Você não se lembra? 353 00:38:14,029 --> 00:38:18,476 Ontem à noite seu cavalo parou bem na frente do nosso clube. 354 00:38:18,674 --> 00:38:22,089 Ah, porque isso é... - Sim, o clube de caça. 355 00:38:22,162 --> 00:38:26,072 Você estava dormindo. Tentamos acordar você se levantou, mas não tivemos sucesso. 356 00:38:26,166 --> 00:38:30,297 Achamos que era melhor colocá-lo na cama. - E quem me despiu? 357 00:38:30,712 --> 00:38:34,280 A empregada e... e eu, com todo o respeito. 358 00:38:37,094 --> 00:38:42,025 Esta é a letra do meu marido. - Sim, ele estava entre os membros mais assíduos. 359 00:38:42,516 --> 00:38:46,530 É verdade que ele tinha esse quarto reservado para o ano inteiro. - Reservado? 360 00:38:46,851 --> 00:38:51,655 Ele costumava vir aqui para caçar com amigos. Você vê? Esses são os rifles dele. 361 00:38:52,317 --> 00:38:54,561 Eu não sabia que ele gostava de caçar. 362 00:38:55,185 --> 00:38:58,042 Provavelmente para ele foi mais um pretexto. 363 00:38:58,115 --> 00:39:02,938 Às vezes ele se trancava aqui por dias. Ele leu, escreveu... 364 00:39:03,704 --> 00:39:08,562 Posso ficar com esses manuscritos? - Claro. Tudo o que está aqui é seu. 365 00:39:08,967 --> 00:39:13,138 As armas, os livros... Deve haver até algumas roupas. Aqui, você vê? 366 00:39:13,380 --> 00:39:17,551 Mas também há roupas femininas. - Ah, você pode usá-los se quiser. 367 00:39:20,262 --> 00:39:25,397 Vamos, a verdade é que você teve sorte. - Sim, sorte! É ter olho, porra! 368 00:39:48,582 --> 00:39:50,504 Boa noite, Sra. De Angelis. 369 00:39:50,577 --> 00:39:54,879 Deixe-me me apresentar. Sou o conde Brandini, presidente do clube. 370 00:39:54,952 --> 00:39:56,350 Prazer em conhecê-lo. 371 00:39:56,423 --> 00:40:01,318 Seu marido e eu éramos bons amigos, e estamos muito satisfeitos por você ser nosso convidado. 372 00:40:01,391 --> 00:40:03,899 É uma reunião improvisada, sem formalidades. 373 00:40:03,972 --> 00:40:07,659 Permita-me, senhora? Tabelião Carminati. Sr. Granzotto. 374 00:40:08,247 --> 00:40:11,402 Professor Cenigo. - Encantado. - Sr. e Sra. Benedetti. 375 00:40:11,475 --> 00:40:14,111 Os Marqueses Donà. Senador Galvani. 376 00:40:14,382 --> 00:40:16,704 O pintor Galassi. - É um prazer. 377 00:40:16,777 --> 00:40:20,165 Professor Alberti, chefe do hospital de Treviso. 378 00:40:20,238 --> 00:40:22,251 Conde Zagni. Dr. 379 00:40:22,324 --> 00:40:26,309 Arquiteto Vichi e Sr. Marengo. Maestro Del Bene-Sossi. 380 00:40:26,476 --> 00:40:30,094 E, por último mas não menos importante, Dr. Pagano. Sra. 381 00:40:30,457 --> 00:40:31,969 Antônia De Angelis? 382 00:40:32,234 --> 00:40:35,245 Seu marido disse que você estava doente. - Com o quê? 383 00:40:35,318 --> 00:40:38,100 Algo como uma paralisia progressiva. 384 00:40:38,173 --> 00:40:40,050 Como você pode ver, estou curado. 385 00:40:40,425 --> 00:40:44,481 Paola Pagano é a primeira mulher nossa província que se formou em medicina. 386 00:40:44,554 --> 00:40:47,005 Deixo você em boa companhia. - Claro. 387 00:40:49,155 --> 00:40:52,425 Você não se sente um pouco desconfortável entre todos esses homens? 388 00:40:52,943 --> 00:40:53,991 Nem um pouco. 389 00:40:54,064 --> 00:40:57,035 Mas você é realmente médico de profissão? - Sim. 390 00:40:57,108 --> 00:41:00,259 Desculpe a curiosidade, como você é considerado pelas pessoas? 391 00:41:00,331 --> 00:41:02,208 Mais ou menos como uma prostituta. 392 00:41:04,420 --> 00:41:08,046 Então, esperando pelos patos, Fiquei no barril o dia inteiro! 393 00:41:08,119 --> 00:41:11,094 É por isso que você fede a arenque como uma boceta! 394 00:41:27,958 --> 00:41:29,154 Finalmente! 395 00:41:29,558 --> 00:41:32,269 Você fica lindo quando ri. - Obrigado! 396 00:41:35,145 --> 00:41:38,623 Mas agora você exagerou, professor. Mantenha suas mãos para você. 397 00:41:38,984 --> 00:41:42,164 Pense se eu contasse para sua esposa que porco você é. 398 00:41:42,237 --> 00:41:43,353 Ela sabe! 399 00:41:46,698 --> 00:41:51,077 Você já percebeu como os homens se tornam ousados com mulheres quando elas estão em grupo? 400 00:41:51,150 --> 00:41:53,008 Com você eles têm familiaridade. 401 00:41:53,081 --> 00:41:57,262 Não, a verdade é que o grupo lhes dá a força que sozinha eles não têm. 402 00:41:57,335 --> 00:42:02,682 Como certas feras que atacam quando estão no pacote. - Você é muito ruim com os homens. eu.. 403 00:42:04,279 --> 00:42:06,071 Eu digo que é um maldito... 404 00:42:06,863 --> 00:42:08,031 mau hábito! 405 00:42:09,168 --> 00:42:13,964 Que energia! Se você fez isso com seu marido, Entendo por que ele foi tão direto. 406 00:42:41,812 --> 00:42:42,917 Bem? 407 00:42:45,342 --> 00:42:48,074 Nada. Ninguém sabe nada sobre isso. 408 00:42:49,452 --> 00:42:50,807 Ela desapareceu. 409 00:42:58,563 --> 00:43:02,421 Havia algo entre você e meu marido, certo? - Sim. 410 00:43:02,589 --> 00:43:04,205 Eu tinha acabado de me formar. 411 00:43:04,484 --> 00:43:07,082 Numa noite de inverno, com uma tempestade de neve, 412 00:43:07,155 --> 00:43:10,514 Fui chamado para um pequeno hotel porque um cliente se sentiu mal. 413 00:43:11,125 --> 00:43:12,660 Foi seu marido. 414 00:43:12,733 --> 00:43:16,724 Vocês já se conheciam? - Sim, nos conhecemos aqui no clube. 415 00:43:17,553 --> 00:43:19,784 O que meu marido teve? - Nada. 416 00:43:20,176 --> 00:43:22,598 Ele estava na cama e fumava silenciosamente. 417 00:43:22,671 --> 00:43:25,590 E o que ele disse quando você entrou no quarto dele? 418 00:43:26,508 --> 00:43:27,948 "Tranque a porta." 419 00:43:29,386 --> 00:43:31,784 Assim, simplesmente, sem preâmbulo? 420 00:43:31,930 --> 00:43:33,807 Ele me sentou na cama. 421 00:43:33,905 --> 00:43:37,564 Então, com ar de pai velho, sábio e preocupado, disse: 422 00:43:37,852 --> 00:43:39,886 "Você, garota, você não está bem." 423 00:43:40,897 --> 00:43:42,200 Comecei a chorar. 424 00:43:42,481 --> 00:43:45,061 Por que? - Era verdade, e ninguém tinha notado. 425 00:43:45,134 --> 00:43:46,952 Você não percebeu que era um truque? 426 00:43:47,025 --> 00:43:50,244 Supondo que fosse, ele precisava de mim, e eu dele. 427 00:43:50,626 --> 00:43:55,161 No final, minhas doenças eram apenas histeria, nada mais. Ele os fez passar. 428 00:43:55,331 --> 00:43:59,635 Você teve relacionamentos com outros homens, Eu acho. - Sim, mas jovem e estúpido. 429 00:43:59,708 --> 00:44:03,525 Vocês são amantes há muito tempo? - Mais que amantes. - Você quer dizer? 430 00:44:03,908 --> 00:44:05,628 Éramos principalmente amigos. 431 00:44:05,829 --> 00:44:09,186 Para mim é inconcebível. Como pode existir amizade entre homem e mulher? 432 00:44:09,259 --> 00:44:12,481 No entanto, estávamos bem se na cama ou sentado à mesa. 433 00:44:12,554 --> 00:44:16,610 Nos encontraríamos no sábado à noite em sua tipografia, com colegas editores. 434 00:44:16,683 --> 00:44:20,113 Eu nunca soube que meu marido tinha uma tipografia. - Senhoras, por favor! 435 00:44:20,186 --> 00:44:23,596 Por que não? Era a paixão dele! - Está chovendo! 436 00:44:25,942 --> 00:44:31,870 Luigi era vinicultor só para ter uma desculpa vagar como quisesse, ir para o exterior. 437 00:44:32,615 --> 00:44:34,909 Mas a sua verdadeira atividade era outra. 438 00:44:35,216 --> 00:44:39,399 Publicou escritos políticos e sociais de autores que procurou na França 439 00:44:39,472 --> 00:44:42,604 ou Inglaterra. - Eu descobri isso ele também tinha paixão por escrever. 440 00:44:42,677 --> 00:44:45,805 Ele escreveu sobre questões candentes, muitas vezes anti-religioso. 441 00:44:45,962 --> 00:44:50,033 E os publicou sob um pseudônimo. - Qual deles? - Ulisses. 442 00:44:51,176 --> 00:44:53,852 Por que ele sempre escondeu essas coisas de mim? 443 00:44:54,779 --> 00:44:57,021 Você já perguntou a ele sobre isso? 444 00:44:59,688 --> 00:45:01,461 Minhas roupas ficam bem em você. 445 00:45:03,188 --> 00:45:05,703 Fique com eles, isso me agrada. - Obrigado. 446 00:45:07,317 --> 00:45:09,142 Posso te contar uma coisa? 447 00:45:10,391 --> 00:45:12,943 Eu imaginei você completamente diferente. 448 00:45:14,324 --> 00:45:15,380 Eu também. 449 00:45:15,892 --> 00:45:17,389 Eu gosto de você assim. 450 00:45:22,302 --> 00:45:27,226 Esta é a sua conta, senhora. - Obrigado. - E estas são as contas do seu marido. 451 00:45:27,420 --> 00:45:29,343 Ele pagava a cada seis meses. 452 00:45:30,757 --> 00:45:32,573 Jantar para 12 pessoas. 453 00:45:32,926 --> 00:45:34,764 Jantar para 15 pessoas. 454 00:45:35,055 --> 00:45:37,105 Banquete para 22 pessoas. 455 00:45:37,347 --> 00:45:42,000 Vejo que sempre foi ele quem pagou. - Ele era um homem de grande generosidade. 456 00:45:42,435 --> 00:45:47,442 Estas são duas ou três outras notas pequenas, e este é o total, se você não se importa. 457 00:45:47,515 --> 00:45:50,383 Eu verificaria. - Claro, é seu direito. 458 00:45:57,200 --> 00:46:00,689 Senhorita Clara Visentin. Jantar e quarto? 459 00:46:06,835 --> 00:46:08,346 Jantar e quarto. 460 00:46:09,254 --> 00:46:10,766 Jantar e quarto. 461 00:46:12,132 --> 00:46:16,313 Por que devo pagar essas contas? - Como você vê, eles são assinados por seu marido. 462 00:46:16,386 --> 00:46:18,367 E agora que ele não existe mais... 463 00:46:34,571 --> 00:46:37,285 Ah, você finalmente está aqui! - Calma, calma. 464 00:46:37,358 --> 00:46:40,622 Estávamos tão preocupados. - Bem vindo de volta. - Olá, Tereza. - Tudo bem? 465 00:46:40,695 --> 00:46:42,885 Ah, você foi caçar! - Realmente? 466 00:46:43,246 --> 00:46:47,782 Você sabia que meu marido era membro de um clube? - Qual clube? - Não importa. 467 00:46:47,855 --> 00:46:51,081 Eu nunca soube de nada. - Esses pássaros vão para a cozinha? 468 00:46:51,154 --> 00:46:53,031 Eles ficam bons com polenta. 469 00:47:03,757 --> 00:47:06,677 Eu paguei suas contas e quero saber tudo. 470 00:47:07,103 --> 00:47:10,617 Jantamos em mesas separadas, como se não nos conhecêssemos. 471 00:47:10,690 --> 00:47:13,287 Então ele entrou na sala e eu me juntei a ele. 472 00:47:13,360 --> 00:47:16,827 E o que você fez? - Bem, claro que não recitarei o rosário. 473 00:47:17,884 --> 00:47:21,852 Eu não permito que você tire sarro de mim! - Mas eu não queria te ofender! 474 00:47:21,925 --> 00:47:25,715 Não grite! - Ok, mas se você agir assim Não direi mais nada. 475 00:47:33,457 --> 00:47:36,434 Não pode ser, não acredito! - É isso, eu te digo. 476 00:47:36,507 --> 00:47:38,906 Quem te contou? - Ninguém, eu mesmo vi. 477 00:47:39,718 --> 00:47:43,483 Era uma tarde gelada, nos encontraríamos no Peacock. 478 00:47:43,640 --> 00:47:46,486 O que é isso, um hotel? - Sim, Hotel Pavone. Bem, 479 00:47:46,559 --> 00:47:49,896 já que estava nevando Cheguei lá com um pouco de atraso, 480 00:47:50,597 --> 00:47:52,826 e o encontrei na cama com outra. 481 00:47:52,899 --> 00:47:54,150 Fiquei atordoado. 482 00:47:54,402 --> 00:47:58,096 Em vez disso, ele me disse calmamente: "Acontece com quem chega atrasado." 483 00:47:58,169 --> 00:47:59,736 E então? - Nada. 484 00:47:59,809 --> 00:48:04,420 Enquanto eu estava tremendo, ele me disse para me despir e fique debaixo das cobertas com eles. 485 00:48:04,493 --> 00:48:06,212 Os três na mesma cama?! 486 00:48:06,285 --> 00:48:10,163 Sim, mas a cama era grande. Todos nós nos encaixamos nisso, direto ou torto. 487 00:48:10,236 --> 00:48:12,631 E então? Prossiga. - Fizemos amor. 488 00:48:13,307 --> 00:48:15,131 Como era aquela mulher? 489 00:48:15,797 --> 00:48:18,206 Ela tinha um corpo bastante estranho, 490 00:48:19,072 --> 00:48:21,271 que no entanto deu algumas emoções. 491 00:48:21,344 --> 00:48:24,115 Com cavidades muito profundas perto dos ossos do quadril, 492 00:48:24,639 --> 00:48:28,305 para que a barriga ficasse plana e afundada, como a de um menino. 493 00:48:29,018 --> 00:48:33,382 O que mais me impressionou era o umbigo, tão redondo. Perfeito. 494 00:48:34,190 --> 00:48:38,205 Os seios mal estavam delineados, e isso a fez parecer mais jovem. 495 00:48:38,278 --> 00:48:43,000 Você a conhecia? - Não, eu sei que o nome dela era Paola e ela se formaram em Pádua. 496 00:48:43,283 --> 00:48:47,339 Ela me contou sobre quando dissecava cadáveres. Ela disse que isso não a afetou. 497 00:48:47,412 --> 00:48:49,497 Mas imagine, os homens a repeliam. 498 00:48:49,711 --> 00:48:52,057 Até Luigi? - Não, ele não, eu acho. 499 00:48:52,399 --> 00:48:54,745 No entanto, ela disse que era anormal. 500 00:48:54,919 --> 00:48:57,370 Ela também havia tentado suicídio. 501 00:48:57,755 --> 00:49:00,123 O que você fez naquela noite? - Bem, 502 00:49:00,196 --> 00:49:02,687 com você não consigo ser totalmente sincero. 503 00:49:02,760 --> 00:49:06,024 É sobre meu marido, e quero saber todos os detalhes. 504 00:49:06,097 --> 00:49:10,872 Ele a beijou muito gentilmente, perto do boca, nas narinas, no pescoço... 505 00:49:11,211 --> 00:49:15,487 Mas ela estava entorpecida com tudo, mantendo as pernas fechadas e tremendo. 506 00:49:16,024 --> 00:49:20,038 Ela estava com as pálpebras abaixadas, mas notei que ela tinha os olhos, 507 00:49:20,111 --> 00:49:21,675 olhos esplêndidos, azuis, 508 00:49:21,946 --> 00:49:25,700 cheio de lágrimas que caíram, ao longo das têmporas, no cabelo. 509 00:49:26,117 --> 00:49:28,466 E ele? - Ele também era lamentável. 510 00:49:28,828 --> 00:49:33,298 Este homem já não é jovem, ajoelhado ao lado dela, paciente... 511 00:49:34,334 --> 00:49:38,181 A certa altura, ele se abaixou e sussurrou algumas palavras em seu ouvido. 512 00:49:38,254 --> 00:49:39,610 O que ele disse? 513 00:49:40,084 --> 00:49:41,492 Não consegui ouvir. 514 00:49:42,342 --> 00:49:46,929 Eu só sei que enquanto ele falava com ela, os joelhos da garota começaram a se abrir lentamente. 515 00:49:47,638 --> 00:49:49,736 E o corpo dela relaxou lentamente. 516 00:49:51,809 --> 00:49:54,208 Você ficou lá para assistir? - Sim. 517 00:49:54,687 --> 00:49:58,597 Na verdade, participei da descida, como se eu sempre tivesse feito isso. 518 00:49:59,025 --> 00:50:02,232 Você não sentiu uma sensação de repulsa? - Não. 519 00:50:02,750 --> 00:50:05,953 Foi cativante. E então, eu também gostei. 520 00:50:06,157 --> 00:50:08,654 Luigi conseguiu qualquer coisa de mim, 521 00:50:08,727 --> 00:50:11,548 sem isso me pareceu nem sujo nem vulgar. 522 00:50:11,621 --> 00:50:14,843 Isso não me surpreende. Mas não consigo entender uma coisa: 523 00:50:14,916 --> 00:50:17,887 Como você superou a modéstia? Você, especialmente. 524 00:50:19,379 --> 00:50:22,540 Cheiramos um pouco de éter. - Éter? Deixe-me ver! 525 00:50:22,613 --> 00:50:25,770 Não! - Me dê isso! - O que você quer fazer? 526 00:50:25,843 --> 00:50:29,357 Não há uma palavra de verdade no que você disse. Você é um mentiroso. 527 00:50:29,430 --> 00:50:32,777 Não acredita? Há uma garrafa assim no escritório do seu marido. 528 00:50:32,850 --> 00:50:36,231 Você esteve no escritório dele, onde eu nunca entrei? - Sim. 529 00:50:36,437 --> 00:50:39,474 E também fizemos amor. Apenas no sofá dele. 530 00:50:40,418 --> 00:50:42,495 Por que você se esforça para ser cruel? 531 00:50:42,568 --> 00:50:46,479 Porque eu quero que você traia seu marido, como eu já fiz. 532 00:55:33,734 --> 00:55:37,540 Cuidado! Atenção! Não chegue muito perto, você vai se queimar! 533 00:55:37,613 --> 00:55:42,231 Vamos, vamos! Olha quanta coisa! - Espere um minuto! 534 00:55:42,410 --> 00:55:45,798 Dê-me os outros livros também. - Aqui você vai. Agarre-os. 535 00:55:46,163 --> 00:55:48,509 Pobres bonecas! - Também isso. 536 00:55:51,105 --> 00:55:55,130 Um, e dois, e três. - Você tirou a sorte grande! 537 00:55:58,968 --> 00:56:03,402 Por este, porém, sinto um pouco de pena. - Vamos, se apresse! 538 00:56:03,639 --> 00:56:06,731 Que fedor! - É o gramofone. 539 00:56:44,018 --> 00:56:47,634 Não, antes de qualquer intimidade, um chá em mesas separadas. 540 00:56:48,058 --> 00:56:51,366 E posso saber o motivo para esta cerimônia? - Claro. 541 00:56:51,520 --> 00:56:55,660 Meu marido adorava me trair dessa maneira. - Ah, sou um instrumento de vingança. 542 00:56:55,733 --> 00:56:57,093 Não fique chateado. 543 00:56:57,495 --> 00:56:59,343 Será uma bela vingança! 544 00:57:00,476 --> 00:57:01,544 Ah, sim! 545 00:57:02,406 --> 00:57:08,195 Sim, mas não podemos ignorar que um católico movimento da esquerda, sentindo o perigo. 546 00:57:20,533 --> 00:57:24,182 Ele pode ser um grande poeta, mas eu o acho terrivelmente ultrajante. 547 00:57:31,494 --> 00:57:35,111 Você viu quem está aí? - Onde? - No final do corredor. 548 00:57:50,965 --> 00:57:52,543 Sem restrição! 549 00:57:54,041 --> 00:57:57,087 Imagine que ela é honesta marido a idolatrava. 550 00:58:55,000 --> 00:58:57,543 Ninguém nunca te disse que você é frígido? 551 00:59:18,658 --> 00:59:23,301 Pecadores! Mulheres depravadas! Escravas do diabo! 552 00:59:23,785 --> 00:59:28,216 Quando a noite cai, eles saem suas tocas como animais da floresta. 553 00:59:28,526 --> 00:59:32,191 Ou desça das janelas, sapatos na mão, como se fossem ladrões, 554 00:59:32,264 --> 00:59:34,193 e desaparecer na escuridão! 555 00:59:34,975 --> 00:59:38,516 Eles vão passar a noite sob outros telhados! 556 00:59:39,104 --> 00:59:42,874 Agarrando-se aos homens que eles têm visto pela primeira vez! 557 00:59:43,108 --> 00:59:45,223 Corpos agarrados a corpos. 558 00:59:45,611 --> 00:59:49,661 Suor misturado com suor, no abraço do pecado! 559 00:59:51,450 --> 00:59:57,485 E o que devo dizer, então, sobre alguns homens que corrompem criaturas inocentes? 560 00:59:58,832 --> 01:00:00,803 E sobre algumas mulheres... 561 01:00:02,503 --> 01:00:07,930 que pegam o buggy e vão procurar por prazer em ruas escondidas! 562 01:00:08,175 --> 01:00:11,668 E nas cidades, onde eles acham que ninguém os verá! 563 01:00:11,762 --> 01:00:16,033 E se entregar à luxúria em grandes hotéis! 564 01:00:16,809 --> 01:00:18,988 Mas ai deles! Ai! 565 01:00:19,061 --> 01:00:25,289 Já que eles não podem escapar dos olhos de Deus, muito menos eles escaparão de seu castigo! 566 01:00:26,443 --> 01:00:29,989 Você sabe que ela removeu tudo imagens religiosas da casa? 567 01:00:30,436 --> 01:00:34,707 Santos, Madonas, Papas... Todos. Ela os colocou no porão. 568 01:00:35,208 --> 01:00:37,561 Isto é muito sério. - Inversão de marcha. 569 01:00:39,873 --> 01:00:44,365 Conhecendo suas idéias sobre religião, Achei que a notícia teria agradado você. 570 01:00:44,920 --> 01:00:48,936 Renunciar à fé e aos santos, são necessários outros interesses. 571 01:00:49,174 --> 01:00:53,922 É preciso cultura, ideais... Em suma, uma força que Antonia não tem. 572 01:00:54,495 --> 01:00:58,718 Quando você se casou com ela, ela era uma garota saudável, e nem tão religioso. 573 01:00:59,226 --> 01:01:03,919 Você quer dizer que fui eu quem a levou até o Igreja? - Se não, você a deixou ir. 574 01:01:04,273 --> 01:01:08,176 Porque combinava com você ter uma esposa todo lar e livro de orações, 575 01:01:08,402 --> 01:01:12,069 que te esperou em silêncio enquanto você.. íamos para prostitutas. 576 01:01:12,212 --> 01:01:17,087 Todo mundo sabe que você a traiu desde os primeiros meses de casamento, até cruelmente, 577 01:01:17,160 --> 01:01:19,200 ridicularizando-a todos os dias. 578 01:01:19,551 --> 01:01:22,470 Só para ela sua vida é um mistério. Na verdade.. 579 01:01:23,621 --> 01:01:25,192 era um mistério. 580 01:01:25,961 --> 01:01:29,558 Porque agora ela começa a abrir os olhos, e vingar-se. 581 01:01:35,569 --> 01:01:38,442 Bom dia. - Manhã. - Bom dia, senhora. 582 01:01:38,515 --> 01:01:41,612 Pina, quantas cópias você publicou? - Olá. - Bom dia. 583 01:01:41,685 --> 01:01:44,390 Como vai, senhora? - Multar. - Bom dia. 584 01:01:45,712 --> 01:01:46,767 Oi. 585 01:01:46,840 --> 01:01:50,579 Encontrei outros manuscritos do meu marido que vale a pena publicar. 586 01:01:50,652 --> 01:01:53,363 Alguns tratam da condição da mulher, 587 01:01:53,703 --> 01:01:56,990 outros com liberdade sexual. Eles são muito interessantes. 588 01:01:57,836 --> 01:02:00,286 Publicamos sob o nome de Ulisses? 589 01:02:00,359 --> 01:02:02,238 Não, com seu nome verdadeiro. 590 01:02:05,222 --> 01:02:09,242 Você volta para casa ou fica conosco para trabalhar? - Não, não posso esta noite. 591 01:02:37,658 --> 01:02:39,636 Senhora! Com licença... 592 01:02:42,871 --> 01:02:46,156 Você pode dar uma carona ao médico? Está a caminho. 593 01:02:46,307 --> 01:02:49,680 Desde que eu não tenha que esperar muito. - Não, ele está vindo. 594 01:02:53,441 --> 01:02:54,838 Doutor, rápido. 595 01:02:55,113 --> 01:02:58,016 Parei um táxi. A senhora está com pressa. 596 01:03:22,870 --> 01:03:25,320 Até a próxima. - Bom dia. E obrigado. 597 01:03:27,308 --> 01:03:30,124 Me desculpe por ter deixado você esperando. - Deixa para lá. 598 01:03:30,502 --> 01:03:33,839 Você permite? Meu nome é Dario Tavella. - Como vai? 599 01:03:43,974 --> 01:03:47,154 Tão jovens, eles já lhe atribuiu um distrito? 600 01:03:47,811 --> 01:03:50,268 Meus colegas se recusam a morar aqui. 601 01:03:50,950 --> 01:03:52,690 Esta área é muito pobre. 602 01:03:53,609 --> 01:03:56,111 Como as pessoas podem pagar um médico? 603 01:03:56,445 --> 01:03:59,109 Então eles me ligaram... e aqui estou. 604 01:03:59,907 --> 01:04:04,809 O que você estava enterrando no cemitério? - Ontem à noite tive que amputar uma perna. 605 01:04:05,410 --> 01:04:10,636 Aquela coisa era a perna de um homem? - Sim. Uma infecção que se tornou gangrenosa. 606 01:04:11,366 --> 01:04:13,788 Ele vai sobreviver? - Não. 607 01:04:14,612 --> 01:04:19,758 Ele abandona alguém? - Quatro filhos, uma esposa e o velho pai. 608 01:04:20,928 --> 01:04:23,951 E como eles sobreviverão, esses pobres desgraçados? 609 01:04:24,235 --> 01:04:26,373 Dependerá do mestre. 610 01:04:27,530 --> 01:04:28,997 Quem é o mestre? 611 01:04:29,784 --> 01:04:33,725 Ele morreu, seu nome era Martinelli. Ele era advogado, eu acho. 612 01:04:34,483 --> 01:04:38,424 Agora todas as terras passaram para sua filha, que nunca apareceu. 613 01:04:39,655 --> 01:04:42,835 As casas estão desmoronando, não há aqueduto... 614 01:04:43,470 --> 01:04:46,589 Aí você pode dizer os camponeses vivem como animais. 615 01:04:46,662 --> 01:04:48,038 E as crianças... 616 01:04:48,591 --> 01:04:51,339 tudo atrofiado. Do primeiro ao último. 617 01:04:52,155 --> 01:04:54,866 Sou eu, filha do advogado Martinelli. 618 01:04:56,331 --> 01:04:59,615 Um tempo atrás, você não disse seu nome é De Angelis? 619 01:05:00,040 --> 01:05:01,864 Era o nome do meu marido. 620 01:05:03,728 --> 01:05:07,064 Por que você nunca veio para ver como seus agricultores vivem? 621 01:05:07,474 --> 01:05:10,773 Eu estive doente na cama, por muito tempo. 622 01:05:11,136 --> 01:05:15,277 E você não tinha ninguém para enviar? Ou você não se importou nada com eles? 623 01:05:15,642 --> 01:05:19,260 O que você quer dizer? - O homem da perna está morrendo. 624 01:05:21,222 --> 01:05:24,194 Se eles o tivessem levado para o hospital, talvez... 625 01:05:24,498 --> 01:05:27,977 talvez não acabasse assim. Mas não há estradas. 626 01:05:28,171 --> 01:05:31,425 As estradas que haveria, se meu pai não tivesse morrido jovem. 627 01:05:31,498 --> 01:05:36,659 Todos esses projetos foram idealizados por ele. Ele pretendia construir casas, estradas, aquedutos. 628 01:05:37,150 --> 01:05:39,339 Mas só descobri esses dias. 629 01:05:40,173 --> 01:05:43,354 Eu sempre fui mantido no escuro sobre tudo, até pelo meu marido. 630 01:05:43,427 --> 01:05:46,763 Mas você conhecia esse lugar. - Eu costumava vir quando criança. 631 01:05:47,139 --> 01:05:49,860 É por isso que eu queria comece aqui minha pesquisa. 632 01:05:49,933 --> 01:05:53,989 Você encontrou também o estudo detalhado do projeto? - Sim, está completo. 633 01:05:54,062 --> 01:05:55,418 Como você sabe? 634 01:05:55,699 --> 01:05:59,578 Foi revisado há dois anos. Meu marido havia retomado. 635 01:06:00,795 --> 01:06:04,333 E então? - Ele deixou cair, como tantas outras coisas. 636 01:06:04,614 --> 01:06:08,864 Novas casas, celeiros, silos racionais, canais de irrigação... 637 01:06:09,578 --> 01:06:11,455 Até a rede elétrica. 638 01:06:12,161 --> 01:06:15,282 Não é brincadeira fazer todas essas coisas. - Talvez. 639 01:06:15,854 --> 01:06:18,044 Mas não me contento em sonhar. 640 01:06:18,462 --> 01:06:20,783 E então? Vamos, fale. 641 01:06:22,673 --> 01:06:24,792 Ela deu início às obras. 642 01:06:25,236 --> 01:06:29,616 Ela contratou cinquenta trabalhadores, e eles estão fazendo estradas, aquedutos e canais. 643 01:06:30,040 --> 01:06:31,239 É uma loucura! 644 01:06:32,232 --> 01:06:34,578 Ela está apenas realizando seus projetos. 645 01:06:37,356 --> 01:06:38,659 Mas, o dinheiro? 646 01:06:39,947 --> 01:06:44,316 Ela pegou dinheiro do banco, vendeu as ações herdadas de seu pai, .. 647 01:06:44,608 --> 01:06:48,974 e... - Esse médico, o que é ele? Um cara astuto? Um trapaceiro? 648 01:06:50,118 --> 01:06:54,544 Não, não, ele é um cara muito reservado, com ideias bastante avançadas. 649 01:06:55,582 --> 01:06:58,687 Ah, esqueci: eles também montaram uma clínica, 650 01:06:59,002 --> 01:07:01,088 para exames em crianças pobres. 651 01:07:01,546 --> 01:07:06,085 Casas, aquedutos, estradas, clínicas... Mas o que é esse frenesi? 652 01:07:07,508 --> 01:07:10,649 Vamos, me diga a verdade. O que há entre esses dois? 653 01:07:10,722 --> 01:07:14,008 Mas, eu não sei. Talvez um vínculo de amizade. 654 01:07:15,227 --> 01:07:16,532 Amizade... 655 01:07:20,088 --> 01:07:21,906 Ele é casado? - Não. 656 01:07:22,459 --> 01:07:25,743 Na verdade, parece que ele está um jovem um pouco estranho. 657 01:07:26,279 --> 01:07:30,129 O que significa um pouco estranho? - Muito tímido, fechado. 658 01:07:31,368 --> 01:07:34,131 Alguém até diz que ele tem algumas tendências. 659 01:07:35,664 --> 01:07:36,802 Homossexual? 660 01:07:36,969 --> 01:07:40,514 São suspeitas. Parece que ele até passou por um julgamento. 661 01:07:41,240 --> 01:07:43,802 Um julgamento não significa nada. 662 01:07:45,048 --> 01:07:48,056 Sinto muito por Antônia. Não, honestamente. 663 01:07:49,177 --> 01:07:53,533 Talvez seja certo que ela também encontra um brilho, um... 664 01:07:54,474 --> 01:07:56,508 Você desempenha o papel de pai agora? 665 01:08:00,856 --> 01:08:05,118 Tratei de um garoto de 16 anos, de família muito pobre, 666 01:08:05,444 --> 01:08:08,065 sofrendo de transtornos mentais graves. 667 01:08:08,155 --> 01:08:11,303 Suspeitei que a doença dele estivesse relacionada 668 01:08:11,563 --> 01:08:16,515 a complexos de culpa por alguns problemas sexuais práticas, normais em meninos de sua idade. 669 01:08:17,707 --> 01:08:21,717 Então eu o questionei sobre o assunto. - Foi por isso que você foi levado a julgamento? 670 01:08:21,960 --> 01:08:23,074 Não. 671 01:08:23,385 --> 01:08:26,149 A acusação era ter abusado da minha profissão 672 01:08:26,363 --> 01:08:29,022 apenas para atingir propósitos bem diferentes. 673 01:08:29,676 --> 01:08:31,188 Eu não entendo. 674 01:08:31,264 --> 01:08:34,236 Do que eles acusaram você? - Homossexualidade. 675 01:08:36,417 --> 01:08:39,180 E em que evidências se baseou essa crença? 676 01:08:39,987 --> 01:08:44,593 Primeiro, ao tê-lo tratado por um alguns meses sem pedir um centavo. 677 01:08:44,941 --> 01:08:46,975 E sobre o que mais? - Calúnia. 678 01:08:47,486 --> 01:08:51,932 Eles disseram que fui eu quem dirigiu o menino se masturbasse. - E em vez disso? 679 01:08:52,199 --> 01:08:56,474 Sua tia idiota o aterrorizou dizendo que ele acabaria em um hospício. 680 01:08:56,770 --> 01:08:58,699 Eu disse a ele que não era verdade, 681 01:08:59,031 --> 01:09:02,242 e não se sentir culpado por algo tão normal. 682 01:09:02,981 --> 01:09:07,391 Mas você tem certeza de que o sentimento de culpa é mais prejudicial do que a própria culpa? 683 01:09:07,464 --> 01:09:10,644 Você passou sua adolescência em uma escola de freiras. 684 01:09:10,848 --> 01:09:12,621 Eu acho que você deveria saber. 685 01:09:12,969 --> 01:09:16,935 Por culpa, quero dizer não sentir prazer no toque do seu marido, 686 01:09:17,224 --> 01:09:21,029 e em vez disso buscá-lo em um sonho, em uma memória.. sozinho. 687 01:09:21,102 --> 01:09:24,752 Não pense que você é um caso único. Mesmo muitas camponesas, 688 01:09:24,951 --> 01:09:26,828 casado e com filhos, 689 01:09:27,167 --> 01:09:31,459 vendo-se usados como coisas que não merecem confiança ou respeito, 690 01:09:31,882 --> 01:09:35,771 sofrer o homem. Sem contudo atingir o orgasmo. 691 01:09:36,198 --> 01:09:40,525 Esta é a primeira vez que me sinto considerado como uma pessoa capaz de raciocinar. 692 01:09:42,108 --> 01:09:44,662 Mesmo quando menina eu lidei com esse problema, 693 01:09:45,033 --> 01:09:47,848 mas ninguém nunca me permitiu falar sobre isso. 694 01:09:48,108 --> 01:09:50,204 Nem mesmo seu marido? - Nunca. 695 01:09:50,277 --> 01:09:52,895 Eu pensei que ele era um homem moderno, sem preconceitos. 696 01:09:52,968 --> 01:09:57,688 Claro! Mas com as outras mulheres, ou em seus escritos secretos. Mas comigo, de jeito nenhum! 697 01:09:57,854 --> 01:10:02,337 Talvez ele tenha evitado essas questões intuindo que certas palavras me excitariam, 698 01:10:02,435 --> 01:10:06,366 provocar em mim desejos, e isso era uma ameaça à fidelidade conjugal. 699 01:10:06,439 --> 01:10:09,098 As palavras realmente têm esse poder sobre você? 700 01:10:10,262 --> 01:10:13,426 Para ser sincero, Eu deveria te contar uma mentira. 701 01:10:13,957 --> 01:10:15,247 Você quer dizer? 702 01:10:16,116 --> 01:10:20,026 Se eu admitisse que sua proximidade, e os discursos que tivemos, 703 01:10:20,099 --> 01:10:23,592 me excitou só um pouco, seria como minimizar, 704 01:10:23,682 --> 01:10:26,862 dando um sentido mesquinho para o que está acontecendo dentro de mim. 705 01:10:55,123 --> 01:10:56,792 O cavalo parou. 706 01:10:57,974 --> 01:10:59,542 Prossiga! 707 01:11:01,780 --> 01:11:02,926 Vamos! 708 01:11:05,749 --> 01:11:10,076 Talvez eles tenham dois quartos livres. Paramos para dormir aqui? - Não, não posso. 709 01:11:11,254 --> 01:11:15,547 Eu mesmo levarei você à clínica amanhã. - Não, sério, não é o caso. 710 01:11:16,451 --> 01:11:19,189 Vamos! Vamos, vá! 711 01:11:19,561 --> 01:11:21,018 Qual é o problema? 712 01:11:22,426 --> 01:11:26,127 Se o cavalo não começar, isso significa que costumava parar aqui. 713 01:11:26,478 --> 01:11:30,347 Eu conheço este hotel, é algo muito semelhante a um bordel. 714 01:11:30,982 --> 01:11:34,527 Se você diz isso por mim, não me importo. - Estou aqui, estou aqui! 715 01:11:35,749 --> 01:11:38,111 Veja que clima? Por favor, senhora. 716 01:11:39,099 --> 01:11:42,314 Toni, Toni, a bagagem! Mover! - Imediatamente. 717 01:11:43,078 --> 01:11:47,248 Você é a Sra. De Angelis, certo? - Sim, por quê? - Reconheci seu cavalo. 718 01:11:47,332 --> 01:11:51,972 Você sabe, seu marido era um dos nossos convidados. Uma pessoa como há poucos. 719 01:11:52,045 --> 01:11:54,704 Vou te dar um belo quarto com varanda. 720 01:11:55,006 --> 01:11:56,224 Aqui você vai. 721 01:11:56,578 --> 01:11:59,187 O mesmo que eu sempre deu ao seu marido. 722 01:11:59,260 --> 01:12:02,493 Para você há um menor mas no mesmo andar. 723 01:12:03,181 --> 01:12:07,352 Não, o suficiente para mim. Mas outro copo para minha neta. - Sim, senhor. 724 01:12:08,004 --> 01:12:11,612 Você é muito astuto, vovô! - Você notou, né? 725 01:12:20,330 --> 01:12:22,572 Aquela senhora é uma prostituta, certo? 726 01:12:24,921 --> 01:12:28,675 Olha, ela se esfrega como um gato. Você a acha interessante? 727 01:12:28,748 --> 01:12:32,054 Você sabe, neste hotel ficou George Sand, que estava apaixonado por Chopin, 728 01:12:32,127 --> 01:12:35,807 e De Musset os perseguiu por toda a Europa. - Eu quero dormir com você. 729 01:12:35,880 --> 01:12:37,732 .. como um .. louco. 730 01:13:33,271 --> 01:13:36,243 Vamos tentar chegar pelo menos ao quarto, por favor. 731 01:13:49,416 --> 01:13:50,591 Advogado. 732 01:13:53,796 --> 01:13:56,350 Meu primo está esperando lá em cima. - Bom. 733 01:13:58,571 --> 01:14:01,561 Você não corre mais riscos, eles encontraram o assassino. 734 01:14:01,634 --> 01:14:04,890 Aqui. Felizmente ele confessou. Vamos, saia desta sala. 735 01:14:05,161 --> 01:14:06,684 Você precisa de cuidados agora. 736 01:14:06,955 --> 01:14:08,988 Você está em um estado... - Bem. 737 01:14:09,936 --> 01:14:13,029 Obrigado. - Eu não entendo, você não está feliz? 738 01:14:13,102 --> 01:14:16,335 Você não pretende fazer o recluso voluntário, espero? 739 01:14:16,731 --> 01:14:20,385 Veja, entre outras coisas, sua esposa está assinar contas, vender ações, pedir empréstimos... 740 01:14:20,458 --> 01:14:24,785 Ela está comprando outra máquina tipográfica. Ela até publicou muitos de seus escritos. 741 01:14:25,740 --> 01:14:29,911 E então... E então há ela relacionamento com aquele jovem médico. 742 01:14:30,578 --> 01:14:32,090 Mude de assunto. 743 01:14:36,381 --> 01:14:40,723 Olha, voltando de Pádua dias atrás, Parei no hotel Pavone. 744 01:14:40,970 --> 01:14:43,107 Uma espécie de bordel, lembra? 745 01:14:44,581 --> 01:14:49,539 Ao descer as escadas ouvi alguns suspiros, no patamar, na penumbra. 746 01:14:50,080 --> 01:14:54,613 Havia um homem e uma mulher, abraçados. Ele a tinha contra a parede. 747 01:14:54,894 --> 01:14:57,404 Beijá-la, tocá-la... 748 01:14:58,690 --> 01:15:03,121 Em algum momento ela, ajoelhada, como se ela não pudesse resistir ao desejo. 749 01:15:03,903 --> 01:15:06,719 "Vamos tentar chegar ao quarto", ela disse a ele. 750 01:15:07,175 --> 01:15:11,275 Na voz dela havia tanta sensualidade que isso me deixou chateado. 751 01:15:12,634 --> 01:15:13,937 E quem foi? 752 01:15:14,493 --> 01:15:17,619 Bem, o patamar estava muito escuro, mas... - Mas? 753 01:15:19,685 --> 01:15:24,408 Na manhã seguinte, enquanto eu pagava a conta, Eu vi ali, numa sala,.. 754 01:15:25,967 --> 01:15:29,304 sua esposa, que estava jogando cartas com uma prostituta. 755 01:15:31,410 --> 01:15:35,752 E quem dos dois estava no patamar? Certamente não Antônia. 756 01:15:36,831 --> 01:15:41,515 Ela é incapaz desse tipo de abandono. Sua frigidez tem sido nosso drama. 757 01:15:42,025 --> 01:15:46,644 Olha, Luigi, não sou apenas seu advogado, Eu também sou seu amigo. 758 01:15:47,927 --> 01:15:51,505 Antonia e aquele jovem médico estão naquele hotel há uma semana. 759 01:15:51,782 --> 01:15:56,656 Eles ficam noite e dia na cama, apenas naquela sala que você conhece bem. 760 01:15:57,206 --> 01:15:59,505 Eles descem apenas para refeições. 761 01:15:59,876 --> 01:16:05,133 Ela está loucamente apaixonada. Ela descobriu algo que a varreu como um furacão. 762 01:16:07,254 --> 01:16:08,712 Saia agora! 763 01:16:11,179 --> 01:16:13,890 Saia deste buraco antes que seja tarde demais. 764 01:16:41,250 --> 01:16:42,815 Bom dia, senhora. 765 01:16:43,753 --> 01:16:46,540 Você fez uma boa viagem? - Excelente, obrigado. 766 01:16:47,293 --> 01:16:49,693 Eu levo para o estábulo? - Sim, vá. 767 01:16:52,070 --> 01:16:54,130 Alimente-o. - Sim, imediatamente. 768 01:17:04,090 --> 01:17:06,591 Trinta... quarenta... 769 01:17:07,512 --> 01:17:09,076 Bom dia, senhora. 770 01:17:09,965 --> 01:17:13,010 Olá, Antônia. Eu não sabia que você estava de volta. 771 01:17:15,938 --> 01:17:18,200 Desde quando você aprendeu a fumar? 772 01:17:19,551 --> 01:17:21,336 Bem... alguns meses. 773 01:17:22,405 --> 01:17:25,168 Você sabe, à medida que envelhecemos, assumir tantos vícios.. 774 01:17:25,795 --> 01:17:26,888 Tchau. 775 01:17:27,845 --> 01:17:29,948 Também para você, Xanthia, como sempre? 776 01:17:52,562 --> 01:17:55,256 O que há de errado, senhora, você não se sente bem? 777 01:18:21,840 --> 01:18:25,166 Por que você não foi para outro lugar comprar cigarros? 778 01:18:26,715 --> 01:18:30,678 Com o que você está preocupado? Você não ouviu o que o advogado disse? 779 01:18:30,918 --> 01:18:33,056 Antonia tem tudo planejado. 780 01:18:34,906 --> 01:18:38,385 O que eu represento agora aqui para ela? Um peso morto.. 781 01:18:38,707 --> 01:18:39,898 um obstáculo. 782 01:18:40,062 --> 01:18:44,493 Você não vai me dizer que tem medo disso ela vai te denunciar, para se livrar de você? 783 01:18:44,699 --> 01:18:46,266 Eu gostaria que ela fizesse isso! 784 01:18:46,990 --> 01:18:50,807 Dessa forma eu poderia parar ficando atrás daquela janela 785 01:18:50,880 --> 01:18:54,637 para testemunhar sua total.. corrupção. 786 01:18:56,552 --> 01:19:00,924 Você não se considera um homem corrupto, hein? - O que isso tem a ver com isso? 787 01:19:02,183 --> 01:19:06,798 Traí Antonia, é verdade, com muitas prostitutas. Mas você sabe por quê! 788 01:19:07,335 --> 01:19:11,878 E de qualquer forma, por dentro, eu sempre permaneceu saudável. - Ela, em vez disso, não? 789 01:19:12,443 --> 01:19:14,268 Para as mulheres é diferente. 790 01:19:15,113 --> 01:19:17,615 Mas por que você a defende tanto? Eh? 791 01:19:17,849 --> 01:19:21,412 O que é isso, depois de tanto tempo, você ainda está apaixonado? 792 01:19:21,632 --> 01:19:25,585 Sempre tive carinho e admiração por você. - Apaixonado! 793 01:19:26,989 --> 01:19:29,971 É por isso que em todos esses anos você sempre me evitou. 794 01:19:30,044 --> 01:19:34,214 Sim, admiração pelo que você disse, pelo que você escreveu... 795 01:19:34,834 --> 01:19:39,324 Mas agora eu percebi que eles eram apenas palavras bonitas que encheram sua boca. 796 01:19:39,528 --> 01:19:41,039 E sua consciência. 797 01:19:41,597 --> 01:19:44,229 Você ainda está apaixonado por Antonia. 798 01:19:45,973 --> 01:19:49,701 Eu a amava tanto... que você nem imagina. 799 01:19:51,023 --> 01:19:54,698 Entre na fila. Mais cedo ou mais tarde também será a sua vez. 800 01:19:57,976 --> 01:19:59,121 Vicente. 801 01:20:03,907 --> 01:20:07,244 Eles são horríveis, você sabe, essas noites sem dormir,.. 802 01:20:07,582 --> 01:20:10,099 com nos olhos a imagem assustadora 803 01:20:10,971 --> 01:20:13,621 da sua esposa nos braços de outro homem 804 01:20:14,505 --> 01:20:16,867 em um corredor sujo de um hotel 805 01:20:17,892 --> 01:20:19,612 com quartos por hora. 806 01:20:28,086 --> 01:20:32,428 Chega agora, pare com isso, não pense nisso. Dê-me o termômetro. 807 01:20:49,065 --> 01:20:52,370 É isso. É conhecido pela minha esposa, meu advogado,.. 808 01:20:52,953 --> 01:20:56,185 e agora também o médico sabe que estou escondido aqui. 809 01:20:56,297 --> 01:20:59,537 Eu tive que ligar para ele. Você delirou a noite toda. 810 01:20:59,884 --> 01:21:02,178 Eu acredito nisso. Com essa infecção! 811 01:21:02,521 --> 01:21:06,458 Bem. Você verá isso depois da incisão você logo estará melhor. 812 01:21:06,531 --> 01:21:08,147 Não é nada sério. 813 01:21:08,476 --> 01:21:11,364 Agora, porém, relaxe, hein? Fique calmo. 814 01:21:11,437 --> 01:21:15,556 Você verá, logo você adormecerá e você não sentirá mais nada. 815 01:21:17,253 --> 01:21:20,521 Doutor, aquele que eles mataram... 816 01:21:22,067 --> 01:21:23,328 Eu estava lá. 817 01:21:25,451 --> 01:21:27,954 Vá em frente e me denuncie, se quiser. 818 01:21:28,754 --> 01:21:31,713 Até agora, não me importo com mais nada. 819 01:21:32,635 --> 01:21:36,337 Não se preocupe. eu não ouvi uma única palavra do que você disse. 820 01:21:36,504 --> 01:21:39,580 E então você está com febre alta, você está delirando. 821 01:21:44,720 --> 01:21:46,062 Que tal isso! 822 01:21:47,107 --> 01:21:51,043 Teria sido melhor para levá-lo ao hospital. - Sim eu sei. 823 01:21:51,727 --> 01:21:53,656 Mas o que eu não entendo 824 01:21:53,870 --> 01:21:57,647 é por isso que ele quer ficar escondido agora que não há mais perigo. 825 01:21:58,025 --> 01:22:00,215 Agora ele só está com medo de viver. 826 01:22:01,341 --> 01:22:03,791 Olá, Sr. Vincenzo. - Bom dia. 827 01:22:06,434 --> 01:22:07,930 Meus respeitos. - De novo. 828 01:22:10,955 --> 01:22:15,762 Onde? - Abaixo. - Eu assinei, mas Eu não entendi o quê. - Fique tranquilo. 829 01:22:15,835 --> 01:22:20,024 É a minha vez? - Sim. - Eu não entenda o que é. - Assine mesmo assim. 830 01:22:20,298 --> 01:22:24,484 Às suas ordens. - Devemos admitir que mulheres, quando querem alguma coisa, 831 01:22:24,557 --> 01:22:26,806 são muito mais tenazes do que nós, homens. 832 01:22:26,879 --> 01:22:30,109 Isso ainda não é nada. Você verá quantas iniciativas! 833 01:22:47,283 --> 01:22:49,577 O que acontece? O que é essa festa? 834 01:22:50,279 --> 01:22:55,093 Ela está coletando assinaturas para criar um centro de serviço ou algo parecido. 835 01:22:55,166 --> 01:22:56,834 Eu não entendi direito. 836 01:22:57,128 --> 01:23:00,934 É incrível! Ela se intrometeu entre meus amigos, entre minhas mulheres. 837 01:23:01,172 --> 01:23:04,602 Ela está me eliminando da vida dela com uma facilidade que nunca imaginei. 838 01:23:04,675 --> 01:23:06,448 Como se eu nunca tivesse existido! 839 01:23:53,140 --> 01:23:55,784 Finalmente! Vocês são os últimos. - Noite. 840 01:23:55,857 --> 01:23:58,610 Precisamos de suas assinaturas. Você disse que seria pontual. 841 01:23:58,683 --> 01:24:00,992 Quem é esse? - Um problema com minha mãe. 842 01:24:01,065 --> 01:24:04,558 E você, doutor, qual é a sua desculpa? - Ele não tem desculpa. 843 01:24:05,254 --> 01:24:08,383 Bem, um é o namorado de Clara. - Não, o outro. 844 01:24:08,935 --> 01:24:10,068 É ele. 845 01:24:10,259 --> 01:24:13,378 Ele quem? - O médico. A amiga da Antônia. 846 01:24:19,304 --> 01:24:23,710 É isso. - Para ser sincero, descobri a reunião um pouco chata. - Sem chance! 847 01:24:23,879 --> 01:24:26,695 O eterno opositor. - Eu me oponho ao abuso masculino! 848 01:24:27,147 --> 01:24:31,731 Estou interessado apenas no porquê, não no como. - E eu o quando. - Ok, quando o quê? 849 01:24:31,804 --> 01:24:34,306 Aí, viu que você é um bebê? - Eca! 850 01:24:37,237 --> 01:24:38,749 Portanto, tenho sua palavra. 851 01:24:38,822 --> 01:24:43,653 Vou manter minha promessa. - Amanhã eu irei para ajudá-lo. - Ótimo, Clara! Não se esqueça! 852 01:24:44,400 --> 01:24:45,513 Dário... 853 01:24:48,634 --> 01:24:49,745 Fique. 854 01:24:50,948 --> 01:24:54,384 O que está escrito? - Nada, é apenas um cartão de visita. 855 01:24:54,952 --> 01:24:56,203 Eu quero ver. 856 01:24:56,688 --> 01:24:59,404 Deixar. - Eu quero ver. - Você está me machucando. 857 01:24:59,477 --> 01:25:01,667 Por favor! Eu disse para você me deixar! 858 01:25:08,629 --> 01:25:09,757 Dário! 859 01:25:22,354 --> 01:25:26,056 Já não é a minha mulher que estou a espiar. É uma nova mulher. 860 01:25:27,174 --> 01:25:31,508 Eu deveria ir embora, mas... mas há algo que me impede. 861 01:25:31,844 --> 01:25:34,668 Ela está lá, viva, livre, apaixonada. 862 01:25:35,618 --> 01:25:38,746 E é essa Antônia que quero conhecer. 863 01:25:39,047 --> 01:25:43,844 Eu também me perguntei se é minha imaginação mórbida isso me empurra para este jogo. Não. 864 01:25:45,153 --> 01:25:48,573 É minha perplexidade enfrentando o fato de ela estar realizada 865 01:25:48,923 --> 01:25:50,382 fora de mim. 866 01:25:53,551 --> 01:25:55,790 Agora eu vivo, através de seus amantes, 867 01:25:56,693 --> 01:25:59,124 o que antes, em vez disso com ela, 868 01:26:00,005 --> 01:26:02,090 Não tenho sido capaz de viver. 869 01:26:02,228 --> 01:26:05,147 Para isso, você sabe, Eu não posso ir embora daqui. 870 01:26:05,564 --> 01:26:07,743 Eu quero passar por isso, 871 01:26:08,396 --> 01:26:11,361 entenda tudo, veja tudo... 872 01:26:12,061 --> 01:26:13,156 e então... 873 01:26:38,551 --> 01:26:40,428 Por que você me trouxe aqui? 874 01:26:40,796 --> 01:26:42,308 Eu quero que você saiba. 875 01:26:42,521 --> 01:26:44,378 Estou seguindo meu caminho. 876 01:26:45,921 --> 01:26:47,215 Até o fim. 877 01:27:52,303 --> 01:27:54,180 Por que você concordou em vir? 878 01:27:54,423 --> 01:27:58,385 Por onde passou Ulisses também pode passe Penélope. - Então você sabia. 879 01:27:58,636 --> 01:28:03,502 Paola me contou sobre suas reuniões, mas saber não significa compreender. 880 01:28:03,755 --> 01:28:06,153 As mulheres tendem a complicar tudo, 881 01:28:06,226 --> 01:28:09,198 primeiro com o sentimento e depois com raciocínio. 882 01:28:09,271 --> 01:28:13,181 Até o erotismo você quer que tenha uma razão, até mesmo sua própria lógica. 883 01:28:14,332 --> 01:28:15,897 O que é isso, em vez disso? 884 01:28:16,159 --> 01:28:20,310 Eu nunca me perguntei, Eu só quero aproveitar a vida. 885 01:28:21,211 --> 01:28:24,348 E o que Luigi queria? - Para esquecer. 886 01:28:26,239 --> 01:28:30,566 Para se esconder, o que ele não amava, por trás de uma imagem sempre diferente. 887 01:28:31,255 --> 01:28:35,634 Por que você simplesmente não diz que ele sempre enganou todos aqueles que ele teve por perto? 888 01:28:36,351 --> 01:28:39,968 No entanto, todos se lembram dele, defendem-no. Eles o amam até. 889 01:28:40,586 --> 01:28:44,475 Só que não consigo perdoá-lo. Eu não sou capaz. 890 01:28:45,307 --> 01:28:47,253 O mais estranho é que 891 01:28:47,549 --> 01:28:50,469 você está falando como se seu marido estava vivo. 892 01:28:51,000 --> 01:28:54,788 Eu queria que ele estivesse, para devolvê-lo todo o mal que ele me fez, 893 01:28:55,693 --> 01:28:57,257 que ele continua fazendo. 894 01:28:57,956 --> 01:29:01,250 Você o odeia tanto que você ainda está apaixonado por ele. 895 01:29:02,090 --> 01:29:04,095 Por quem você está apaixonado? 896 01:29:19,915 --> 01:29:23,261 Mas... Mas por quê? - Assim você fica mais bonito. 897 01:29:26,793 --> 01:29:29,452 Eu tenho pouco tempo. - O que é preciso? 898 01:29:30,728 --> 01:29:33,363 Somos nós, senhora. - Vir. Entre. 899 01:29:36,979 --> 01:29:40,959 Trouxemos a correspondência e as drageias. - Obrigado. Sente-se, por favor. 900 01:29:41,113 --> 01:29:44,739 Eu deveria... - Sente-se. - Então você finalmente vai se casar. 901 01:29:46,727 --> 01:29:50,094 Sim, amanhã de manhã. - Estou feliz, de verdade. 902 01:29:53,553 --> 01:29:55,900 Não vim só pelas drageias. 903 01:29:56,572 --> 01:29:59,600 Eu também queria te pedir um presente. - Claro. 904 01:29:59,673 --> 01:30:01,190 Por favor, seja bom, 905 01:30:01,421 --> 01:30:05,189 venha à igreja amanhã. Eu conheço você não quero pisar lá novamente. 906 01:30:05,262 --> 01:30:09,276 Mesmo se eu não viesse, estaria igualmente perto para você. De todo o coração, acredite em mim. 907 01:30:09,349 --> 01:30:13,114 Estou convencido como você que está valores espirituais que contam, mas.. 908 01:30:13,187 --> 01:30:16,263 Quais, por exemplo? - Honestidade, sinceridade... 909 01:30:17,862 --> 01:30:19,533 e também pureza. 910 01:30:21,165 --> 01:30:24,241 Precisamos estabelecer o que você quer dizer com esta palavra. 911 01:30:24,573 --> 01:30:26,940 O mundo e a natureza são tão materiais, 912 01:30:27,013 --> 01:30:30,638 que talvez pureza e inocência apenas nos torna inadequados para a vida. 913 01:30:30,849 --> 01:30:33,664 Eu, no entanto, acho que eles são uma grande força. 914 01:30:33,824 --> 01:30:36,682 E bem diante de você, que têm a coragem de suas opiniões, 915 01:30:36,755 --> 01:30:39,636 Quero contar a Clara algo que nunca contei. 916 01:30:39,709 --> 01:30:43,758 Clara deve saber que eu nunca tive relação sexual com uma mulher, 917 01:30:44,384 --> 01:30:47,304 e, para não contaminar sua pureza, eu 918 01:30:47,445 --> 01:30:50,162 vim virgem para o casamento com ela. 919 01:30:58,209 --> 01:31:00,607 Com licença, querido, então você se juntará a mim. 920 01:31:00,876 --> 01:31:03,298 Boa noite, senhora. - Muitas felicidades, Enrico. 921 01:31:05,649 --> 01:31:08,586 O que você dirá a ele quando ele descobre que você não é virgem? 922 01:31:08,659 --> 01:31:13,174 Vou contar a ele o que seu marido disse: “Acontece com quem chega tarde demais.” 923 01:31:27,676 --> 01:31:29,052 Assim! 924 01:31:30,330 --> 01:31:32,062 Espere! Ir! 925 01:37:42,857 --> 01:37:45,368 Por que você me traiu? - Isso acontece. 926 01:37:54,898 --> 01:37:57,816 Quero que você venha morar comigo. Para sempre. 927 01:38:01,333 --> 01:38:05,663 Não posso mais viver sem você. Eu preciso saber que você é só meu. 928 01:38:06,034 --> 01:38:08,328 Não serei mais de ninguém, nunca. 929 01:38:47,343 --> 01:38:49,063 Agora estamos empatados. 930 01:39:08,516 --> 01:39:12,549 Foi um tiro! - Um tiro? - Mas onde? 931 01:39:49,388 --> 01:39:50,484 Por quê? 932 01:40:41,012 --> 01:40:43,462 Bom dia. - Bom dia, Clara. 933 01:40:51,403 --> 01:40:55,705 Pegue. Eu o teria trazido em breve. É da Dona Antônia. 934 01:40:56,287 --> 01:40:57,343 Obrigado. 935 01:41:01,407 --> 01:41:04,170 "Luigi De Angelis ainda não foi encontrado." "Por quê?" 936 01:41:05,588 --> 01:41:08,786 Marcado para dois, esta noite. - Para dois? - Sim. 937 01:41:09,509 --> 01:41:11,438 Provavelmente terei um convidado. 938 01:44:20,224 --> 01:44:23,716 Subs em inglês por edam17@KG Setembro de 2014